1 00:00:43,080 --> 00:00:50,840 Sussurros descuidados 2 00:00:50,920 --> 00:00:56,880 Dar-lhe conforto infinito 3 00:00:56,960 --> 00:01:02,960 Como flores desabrochando na primavera 4 00:01:03,040 --> 00:01:14,560 Cheio de terno e amoroso cuidado 5 00:01:14,640 --> 00:01:22,240 Conselho repetido 6 00:01:22,320 --> 00:01:28,440 Abrigando expectativas infinitas 7 00:01:28,520 --> 00:01:34,600 Consolando sua alma solitária 8 00:01:34,680 --> 00:01:44,560 Cheio de terno e amoroso cuidado 9 00:01:44,640 --> 00:01:50,640 As flores desabrocham e murcham 10 00:01:50,720 --> 00:01:57,240 Conforme o tempo passa 11 00:01:57,320 --> 00:02:03,240 As pessoas vêm e vão 12 00:02:03,320 --> 00:02:11,960 O amor nunca morrerá 13 00:02:12,040 --> 00:02:19,320 Sussurro e conselho 14 00:02:19,400 --> 00:02:25,680 Desperte as ilusões 15 00:02:25,760 --> 00:02:31,880 A vida é magnífica 16 00:02:31,960 --> 00:02:47,280 Cheio de terno e amoroso cuidado 17 00:03:57,360 --> 00:04:00,280 Você deveria ir lavar o rosto 18 00:04:00,800 --> 00:04:03,320 em vez de fumar aqui 19 00:04:06,040 --> 00:04:08,720 Você trabalhou o dia todo, você deveria descansar um pouco 20 00:04:08,800 --> 00:04:12,360 Estou bem. Hoje é seu aniversário de 60 anos 21 00:04:12,440 --> 00:04:15,800 Eu preparei o jantar para a família 22 00:04:15,880 --> 00:04:17,600 Você fez tudo sozinho? 23 00:04:17,680 --> 00:04:19,400 Pei Qiong me ajudou 24 00:04:19,480 --> 00:04:20,920 Ela não foi trabalhar? 25 00:04:21,000 --> 00:04:23,360 Ela tirou alguns dias de folga 26 00:04:23,440 --> 00:04:26,160 Essa nora é maravilhosa 27 00:04:27,040 --> 00:04:30,480 Seus presentes estão na sala 28 00:04:33,200 --> 00:04:35,000 Shu Fen 29 00:04:35,080 --> 00:04:37,840 Há quanto tempo estamos casados? 30 00:04:38,160 --> 00:04:40,280 Por que você pergunta? 31 00:04:40,360 --> 00:04:42,160 Você ainda se lembra? 32 00:04:42,240 --> 00:04:44,120 Você? 33 00:04:44,200 --> 00:04:47,720 32 anos... 34 00:04:49,200 --> 00:04:52,760 Você trabalhou duro todos esses anos! 35 00:04:52,840 --> 00:04:56,000 Você também! 36 00:05:18,160 --> 00:05:21,200 Você me assustou, pai! 37 00:05:21,640 --> 00:05:22,560 Você sempre se aproxima dele 38 00:05:22,640 --> 00:05:25,160 Agora é a vez dele 39 00:05:25,240 --> 00:05:30,720 Você está sentindo o gostinho seu próprio remédio 40 00:05:31,280 --> 00:05:33,520 Devo ir ajudar Pei Qiong 41 00:05:34,080 --> 00:05:37,240 Não faça beicinho! Posso pendurar uma garrafa nesses lábios! 42 00:05:37,320 --> 00:05:41,000 Você sabe que dia é hoje? 43 00:05:41,080 --> 00:05:42,200 Sim! 44 00:05:42,280 --> 00:05:44,200 Adivinha o que eu comprei para você? 45 00:05:44,280 --> 00:05:45,320 Para mim? 46 00:05:45,400 --> 00:05:47,120 Você está apenas gastando meu dinheiro! 47 00:05:47,200 --> 00:05:50,600 Não! Economizei meu dinheiro de bolso! 48 00:05:50,680 --> 00:05:53,160 Realmente? O que é? 49 00:05:57,840 --> 00:05:59,800 Feche os olhos! 50 00:06:03,360 --> 00:06:05,120 Agache-se! 51 00:06:09,640 --> 00:06:11,320 Óculos para presbiopia! 52 00:06:11,400 --> 00:06:13,680 Você disse que o seu não funciona muito bem 53 00:06:13,760 --> 00:06:17,000 Isso é melhor? 54 00:06:17,200 --> 00:06:20,880 Sim! Muito melhor! 55 00:06:24,760 --> 00:06:26,960 Quando eu não conseguia ver tão claramente... 56 00:06:27,040 --> 00:06:28,640 Você parecia tão bonita 57 00:06:28,720 --> 00:06:31,080 Agora com este novo par 58 00:06:31,160 --> 00:06:34,560 eu posso ver melhor 59 00:06:39,760 --> 00:06:43,200 E agora você parece tão feio! 60 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 Você é desprezível! 61 00:06:52,520 --> 00:06:53,280 Pai... 62 00:06:53,360 --> 00:06:55,280 Feliz aniversário! 63 00:06:55,360 --> 00:06:58,640 Olhe para você! Você está velho demais para isso! 64 00:06:58,720 --> 00:06:59,640 Você não tem vergonha? 65 00:06:59,720 --> 00:07:03,200 Eu não o obriguei, ele queria me abraçar! 66 00:07:03,560 --> 00:07:07,400 Você está tão linda hoje! 67 00:07:07,480 --> 00:07:08,800 Realmente? 68 00:07:08,880 --> 00:07:10,840 Sua roupa é tão linda quanto você! 69 00:07:10,920 --> 00:07:12,880 Isso é certo! 70 00:07:12,960 --> 00:07:16,400 Toda a nossa família é bonita 71 00:07:16,480 --> 00:07:19,640 Acho que isso inclui você! 72 00:07:19,800 --> 00:07:21,720 Deixe-me dar uma boa olhada em você 73 00:07:21,800 --> 00:07:25,320 Você é um patinho feio! 74 00:07:25,400 --> 00:07:26,360 De quem é essa mochila escolar? 75 00:07:26,440 --> 00:07:27,960 Irmão! 76 00:07:28,280 --> 00:07:31,800 Você deixou isso por aí? 77 00:07:31,880 --> 00:07:33,600 Se você fosse meu aluno 78 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 você nunca vai se formar 79 00:07:35,600 --> 00:07:38,400 Me dê um tempo! 80 00:07:38,880 --> 00:07:41,200 Graças a Deus não sou um de seus alunos! 81 00:07:41,280 --> 00:07:44,640 Não puxe posição para mim! 82 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 Você é tão desagradável! 83 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Zhi Wen, você está atrasado esta noite! 84 00:07:49,400 --> 00:07:51,120 Eu tive uma reunião na escola 85 00:07:51,200 --> 00:07:53,920 sobre o tema do 'conflito de gerações' 86 00:07:55,200 --> 00:07:57,080 O jantar está pronto! 87 00:07:57,160 --> 00:07:59,120 Por que Xiu Zhu está tão atrasado? 88 00:07:59,200 --> 00:08:01,680 Os Hu têm regras internas rígidas 89 00:08:01,960 --> 00:08:03,760 Eles são ridículos! 90 00:08:03,840 --> 00:08:05,360 Não diga isso! 91 00:08:05,440 --> 00:08:07,600 Vamos comer enquanto esperamos! 92 00:08:07,680 --> 00:08:09,440 Vamos esperar mais um pouco 93 00:08:09,960 --> 00:08:11,520 Deve ser ela! 94 00:08:17,080 --> 00:08:18,160 Você está tão atrasado! 95 00:08:18,240 --> 00:08:20,400 Estávamos esperando por você! 96 00:08:20,480 --> 00:08:21,320 Mãe! 97 00:08:21,400 --> 00:08:23,240 Como vai você? 98 00:08:23,320 --> 00:08:26,040 Multar! Pai! 99 00:08:29,040 --> 00:08:30,640 Isto é de Jorge! 100 00:08:30,720 --> 00:08:33,280 Obrigado... 101 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Sente-se! 102 00:08:49,320 --> 00:08:53,280 Zhi Wen, diga algumas palavras nesta ocasião especial 103 00:08:54,760 --> 00:08:56,720 Hoje é o aniversário de 60 anos do papai 104 00:08:56,800 --> 00:08:59,320 Vamos fazer um brinde 105 00:08:59,400 --> 00:09:02,720 para sua saúde e longevidade 106 00:09:05,440 --> 00:09:07,400 Sente-se... 107 00:09:08,200 --> 00:09:12,080 Beberei ao seu amor eterno! 108 00:09:12,520 --> 00:09:16,160 Xiao Xiao, isso é só para noivos! 109 00:09:16,240 --> 00:09:17,840 Quem diz? 110 00:09:17,920 --> 00:09:20,760 Eles estavam de mãos dadas no jardim 111 00:09:20,840 --> 00:09:22,600 Que fofo! 112 00:09:22,680 --> 00:09:24,280 Não seja bobo! 113 00:09:24,720 --> 00:09:26,040 Devo agradecer a mamãe e papai 114 00:09:26,120 --> 00:09:29,760 por me trazer a este mundo 115 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 Beba... 116 00:09:36,000 --> 00:09:41,120 Vamos comer! 117 00:09:42,320 --> 00:09:44,200 Ele é o único que falta 118 00:09:44,280 --> 00:09:46,280 Preocupado com Zhi Yuan de novo? 119 00:09:46,520 --> 00:09:47,960 Seria perfeito se ele estivesse aqui 120 00:09:48,040 --> 00:09:49,960 Em sua carta ele prometeu que voltaria 121 00:09:50,040 --> 00:09:51,240 Talvez o navio tenha atrasado 122 00:09:51,320 --> 00:09:53,040 Eu agirei em nome dele 123 00:09:53,360 --> 00:09:54,240 Para fazer o quê? 124 00:09:54,320 --> 00:09:55,840 Comer! 125 00:09:57,240 --> 00:09:58,400 A maneira como você engole carne 126 00:09:58,480 --> 00:10:00,080 você pesará 300 quilos em pouco tempo! 127 00:10:00,160 --> 00:10:02,080 Você não precisa se preocupar, mesmo que eu pese 600 libras 128 00:10:02,160 --> 00:10:05,120 Eu não estou, mas você estaria! 129 00:10:05,200 --> 00:10:08,120 Ninguém vai se casar com você! 130 00:10:08,200 --> 00:10:11,800 Obrigado pelo aviso. Aqui está uma peça para você! 131 00:10:11,880 --> 00:10:12,600 O que é isso? 132 00:10:12,680 --> 00:10:14,320 A bunda da galinha! 133 00:10:15,600 --> 00:10:16,960 Seu pirralho! 134 00:10:25,200 --> 00:10:27,840 Pai, George tem coisas para fazer 135 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 devemos ir agora 136 00:10:29,880 --> 00:10:31,680 Me desculpe... 137 00:10:31,760 --> 00:10:32,800 Mas você não tocou na sua comida! 138 00:10:32,880 --> 00:10:33,480 Eu devo ir 139 00:10:33,560 --> 00:10:34,440 Coma alguma coisa! 140 00:10:34,520 --> 00:10:35,320 Sim! 141 00:10:35,400 --> 00:10:37,720 Eu irei de novo 142 00:10:46,680 --> 00:10:48,040 Jorge! 143 00:10:51,000 --> 00:10:52,320 Você esqueceu alguma coisa! 144 00:10:52,400 --> 00:10:53,200 O que é? 145 00:10:53,280 --> 00:10:54,920 Sua fralda! 146 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Eu estou indo! 147 00:10:58,840 --> 00:11:00,400 É você! 148 00:11:01,520 --> 00:11:03,240 Xiu Zhu! 149 00:11:03,320 --> 00:11:04,320 Você está indo embora! 150 00:11:04,400 --> 00:11:05,560 Sim! 151 00:11:05,640 --> 00:11:07,080 Zhi Yuan está de volta! 152 00:11:07,160 --> 00:11:08,160 Irmão! 153 00:11:08,240 --> 00:11:08,880 Você está de volta! 154 00:11:08,960 --> 00:11:11,000 Zhi Yuan está de volta! 155 00:11:13,000 --> 00:11:13,480 Você está aqui! 156 00:11:13,560 --> 00:11:14,400 Olá, mãe! 157 00:11:14,480 --> 00:11:15,360 Olá! 158 00:11:15,440 --> 00:11:16,720 Pai! 159 00:11:16,800 --> 00:11:17,400 Zhi Yuan! 160 00:11:17,480 --> 00:11:19,880 Oi pessoal! 161 00:11:19,960 --> 00:11:20,840 Como vai você? 162 00:11:20,920 --> 00:11:21,920 Por que você não pergunta sobre mim? 163 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Você? 164 00:11:30,280 --> 00:11:32,160 Papai estava pensando em você 165 00:11:32,240 --> 00:11:35,840 O navio quebrou no Japão, eu voei de volta! 166 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Eu comprei isso para você na Suíça 167 00:11:39,840 --> 00:11:41,920 É o seu presente de aniversário 168 00:11:46,880 --> 00:11:48,520 Bom! 169 00:11:49,920 --> 00:11:53,080 É um relógio musical, interessante! 170 00:11:53,160 --> 00:11:55,400 Venha, venha... vamos comer! 171 00:11:59,480 --> 00:12:02,520 Você está tão bronzeado! 172 00:12:02,920 --> 00:12:04,240 Eu tenho me mantido em forma 173 00:12:05,040 --> 00:12:07,440 Pai, aqui está um brinde para você! 174 00:12:11,200 --> 00:12:13,320 Você já esteve em todo o mundo agora? 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,360 Quase! 176 00:12:14,440 --> 00:12:17,200 Eu adoraria viajar pelo mundo também 177 00:12:17,280 --> 00:12:21,360 Pena que não temos marinheiras 178 00:12:21,440 --> 00:12:23,920 Então serei aeromoça 179 00:12:24,000 --> 00:12:25,840 Não fale bobagem! 180 00:12:25,920 --> 00:12:29,240 Zhi Yuan, não volte para o navio 181 00:12:29,880 --> 00:12:31,960 é muito perigoso! 182 00:12:32,040 --> 00:12:33,920 Não se preocupe, estou acostumada! 183 00:12:34,560 --> 00:12:36,320 O que você aprendeu no navio? 184 00:12:36,400 --> 00:12:39,080 Foi uma experiência reveladora! 185 00:12:39,160 --> 00:12:41,400 Não é nada além de observação superficial! 186 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 A vela é como uma universidade social 187 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 você pode aprender muito 188 00:12:46,160 --> 00:12:48,760 Estudar é mais prático! 189 00:12:48,840 --> 00:12:50,200 Mas... 190 00:12:51,720 --> 00:12:55,320 Vamos comer, a comida está esfriando! 191 00:12:55,720 --> 00:12:57,520 Quero outro pedaço de carne! 192 00:12:58,960 --> 00:13:01,520 Duvido que algum dia chegue a pesar 600 quilos! 193 00:13:05,680 --> 00:13:09,000 Eu queria que você fosse para a faculdade! 194 00:13:09,080 --> 00:13:12,800 É para o seu próprio bem! 195 00:13:12,880 --> 00:13:16,320 Sem uma educação adequada 196 00:13:16,400 --> 00:13:19,600 você não tem futuro 197 00:13:19,680 --> 00:13:22,160 Você deve começar a planejar com antecedência 198 00:13:22,480 --> 00:13:25,000 Não há nada de errado em velejar 199 00:13:25,080 --> 00:13:27,720 Há um bom futuro nisso! 200 00:13:27,800 --> 00:13:29,240 Você prefere 201 00:13:29,320 --> 00:13:32,680 vagar por toda a sua vida? 202 00:13:32,760 --> 00:13:34,120 Eu tenho meu sonho 203 00:13:34,200 --> 00:13:37,440 Que sonho é esse? Não seja tão ingênuo! 204 00:13:37,520 --> 00:13:40,280 Eu sei o que estou fazendo 205 00:13:40,360 --> 00:13:44,280 Você não sabe de nada! Você apenas pensa que sim! 206 00:13:44,840 --> 00:13:48,000 Eu organizei para você ir para a faculdade 207 00:13:48,080 --> 00:13:51,200 Pai, por favor, não me obrigue! 208 00:13:51,640 --> 00:13:53,200 Obrigar você! 209 00:13:54,200 --> 00:13:56,760 Estou errado em mandar você para a faculdade? 210 00:13:56,840 --> 00:14:00,800 Não! Eu simplesmente não quero ir! 211 00:14:02,200 --> 00:14:03,640 Eu tive muitos problemas 212 00:14:03,720 --> 00:14:06,440 para matricular você em uma faculdade dos EUA 213 00:14:06,520 --> 00:14:09,840 Quanto às taxas, eu cuidarei disso 214 00:14:09,920 --> 00:14:13,000 Não acredito que você não vai! 215 00:14:13,080 --> 00:14:16,360 Sou maduro o suficiente para ficar sozinho 216 00:14:16,440 --> 00:14:18,440 em vez de depender de você 217 00:14:18,720 --> 00:14:20,240 Você está dando desculpas! 218 00:14:22,120 --> 00:14:25,280 Zhi Yuan, papai tem grandes esperanças para você 219 00:14:25,360 --> 00:14:27,680 não o decepcione! 220 00:14:27,760 --> 00:14:31,000 Você ainda pode trabalhar do seu jeito através da faculdade! 221 00:14:31,520 --> 00:14:35,400 Por que você deve me forçar 222 00:14:35,480 --> 00:14:38,080 fazer algo contra a minha vontade? 223 00:14:42,680 --> 00:14:45,600 Não posso fazer as coisas do meu jeito? 224 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 Papai está preocupado com seu futuro! 225 00:14:49,680 --> 00:14:50,920 Eu gostaria de abrir meu próprio caminho 226 00:14:51,320 --> 00:14:53,080 Fazendo o quê? 227 00:14:53,160 --> 00:14:56,680 Você não escuta e recuse uma boa oferta! 228 00:14:56,760 --> 00:14:58,640 O que você quer? 229 00:14:58,720 --> 00:15:02,040 Todo mundo tem suas próprias aspirações 230 00:15:02,120 --> 00:15:06,400 Posso não concordar com você sobre o que é certo 231 00:15:06,480 --> 00:15:11,600 assim como você também não concorda comigo! 232 00:15:11,680 --> 00:15:15,240 Pai, não pensamos da mesma forma! 233 00:15:15,320 --> 00:15:16,960 Não consigo ouvir você o tempo todo! 234 00:15:17,040 --> 00:15:19,440 Então a culpa é minha 235 00:15:19,520 --> 00:15:22,240 Nunca pensei que ouviria você dizer isso! 236 00:15:22,320 --> 00:15:25,600 Ficarei fora dos seus assuntos de agora em diante! 237 00:15:25,680 --> 00:15:27,240 Zhi Yuan! 238 00:15:29,160 --> 00:15:31,400 Você deveria ir para a faculdade! 239 00:15:31,480 --> 00:15:39,200 Mãe, me deixe em paz! 240 00:15:39,280 --> 00:15:41,960 Zhi Yuan... 241 00:16:00,120 --> 00:16:00,680 Quem é? 242 00:16:00,760 --> 00:16:01,640 Estou procurando por Su Shan 243 00:16:01,720 --> 00:16:03,400 Ela se mudou! 244 00:16:25,440 --> 00:16:26,960 Alguém está esperando por você 245 00:16:31,520 --> 00:16:32,720 Venha... 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,160 Você.. 247 00:16:41,240 --> 00:16:42,360 Quem é ele? 248 00:16:43,440 --> 00:16:44,760 O que é isso? 249 00:16:54,520 --> 00:16:55,720 Eu só estive fora há 3 meses 250 00:16:55,800 --> 00:16:58,320 e você está de volta trabalhando no bar! 251 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Eu te dei dinheiro antes de partir 252 00:17:01,960 --> 00:17:03,360 Eu também te enviei dinheiro 253 00:17:03,440 --> 00:17:05,400 Isso não foi suficiente? 254 00:17:05,720 --> 00:17:09,200 Minha mãe me forçou a voltar a trabalhar! 255 00:17:09,280 --> 00:17:10,840 Eu escrevi para você mais de 10 cartas! 256 00:17:10,920 --> 00:17:12,680 Você os pegou? 257 00:17:12,760 --> 00:17:13,600 Não! 258 00:17:13,680 --> 00:17:14,400 Não? 259 00:17:14,480 --> 00:17:15,960 Não! 260 00:17:16,520 --> 00:17:19,320 Talvez minha mãe os tenha interceptado! 261 00:17:19,400 --> 00:17:21,200 Você recebeu minhas cartas? 262 00:17:21,560 --> 00:17:22,880 eu tenho 5 263 00:17:22,960 --> 00:17:24,680 Mas eu escrevi 9 264 00:17:25,200 --> 00:17:26,800 não peguei os posteriores 265 00:17:26,880 --> 00:17:29,640 Eu mudei para uma rota diferente 266 00:17:29,720 --> 00:17:32,320 Talvez eles tenham se perdido! 267 00:17:34,760 --> 00:17:39,360 Eu estava esperando para ouvir de você! 268 00:17:39,440 --> 00:17:42,680 Eu pensei que você tivesse me largado! 269 00:17:42,760 --> 00:17:46,200 Eu nunca faria isso! 270 00:17:46,280 --> 00:17:50,360 É apenas um mal-entendido! 271 00:17:52,280 --> 00:17:54,640 Zhi Yuan! 272 00:17:54,720 --> 00:17:55,440 Eu estou... 273 00:17:55,520 --> 00:17:56,200 O que é isso? 274 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 Eu estou... 275 00:17:58,360 --> 00:18:00,640 O que é isso, me diga! 276 00:18:00,720 --> 00:18:02,360 Estou grávida! 277 00:18:02,440 --> 00:18:04,080 O que? 278 00:18:05,280 --> 00:18:07,680 Estou grávida de 3 meses! 279 00:18:09,360 --> 00:18:10,200 É possível? 280 00:18:10,280 --> 00:18:15,280 Você não acredita em mim? 281 00:18:17,320 --> 00:18:20,320 Você não acredita que é seu filho? 282 00:18:22,480 --> 00:18:28,520 Desde que eu era pequeno 283 00:18:28,600 --> 00:18:32,840 ninguém me amou. Todo mundo mexeu comigo! 284 00:18:32,920 --> 00:18:37,400 Eu queria morrer até conhecer você 285 00:18:37,480 --> 00:18:40,760 Você foi tão gentil comigo 286 00:18:40,840 --> 00:18:43,560 Eu senti que havia esperança novamente! 287 00:18:45,640 --> 00:18:49,320 Por que você não vai acreditar 288 00:18:49,400 --> 00:18:51,520 que vou ter seu bebê? 289 00:18:53,240 --> 00:18:56,960 Eu não posso voltar para o bar 290 00:18:57,040 --> 00:19:00,960 Eu não posso ficar com mais ninguém! 291 00:19:01,040 --> 00:19:05,080 Eu estive esperando por você 292 00:19:09,680 --> 00:19:11,440 Você se arrepende? 293 00:19:11,520 --> 00:19:14,040 Você acha que não sou bom o suficiente para você? 294 00:19:16,600 --> 00:19:21,120 Por favor, diga alguma coisa! 295 00:19:22,960 --> 00:19:27,440 eu sei que não sou ninguém 296 00:19:27,520 --> 00:19:30,480 Minha vida é um inferno! 297 00:19:30,560 --> 00:19:34,320 Eu deveria simplesmente morrer! 298 00:19:38,640 --> 00:19:41,800 Su Shan... 299 00:20:02,040 --> 00:20:03,760 US$ 200 por noite? 300 00:20:04,400 --> 00:20:05,960 O que você quer dizer? 301 00:20:06,040 --> 00:20:08,760 Você paga para ficar em um hotel 302 00:20:08,840 --> 00:20:10,320 e minha filha dorme com você! 303 00:20:10,400 --> 00:20:11,920 Ela vale mais que isso! 304 00:20:14,840 --> 00:20:18,440 Me dê dinheiro se quiser seu passaporte 305 00:20:18,760 --> 00:20:23,040 Você não pode ficar aqui! Ir! 306 00:20:46,000 --> 00:20:47,440 Onde está Zhi ​​Yuan? 307 00:20:47,520 --> 00:20:48,520 Perdido! 308 00:20:49,160 --> 00:20:51,080 Ele não pode ficar aqui 309 00:20:51,800 --> 00:20:52,760 por tão pouco dinheiro! 310 00:20:52,840 --> 00:20:53,920 Você pegou o dinheiro dele? 311 00:20:54,000 --> 00:20:57,520 Seu dinheiro? É meu agora! 312 00:21:00,080 --> 00:21:01,280 Isso é $ 2.000! 313 00:21:01,360 --> 00:21:02,360 Dê-me... 314 00:21:02,440 --> 00:21:04,840 Não! 315 00:21:21,240 --> 00:21:22,040 Você... 316 00:21:22,120 --> 00:21:23,640 Xu Zhi Yuan está aqui? 317 00:21:23,720 --> 00:21:25,800 Sim, quem é você? 318 00:21:25,880 --> 00:21:29,440 Eu sou um amigo. Por favor, dê isso a ele! 319 00:21:30,280 --> 00:21:31,440 Você é Su Shan? 320 00:21:31,520 --> 00:21:32,800 Sim! 321 00:21:33,360 --> 00:21:35,680 Ele me contou sobre você. Eu sou a cunhada dele 322 00:21:35,760 --> 00:21:37,560 Por favor entre 323 00:21:37,640 --> 00:21:41,760 Não, obrigado. Tchau! 324 00:21:48,200 --> 00:21:51,400 Essa é a namorada de Zhi Yuan? 325 00:21:51,800 --> 00:21:54,720 Parecia que ela estava à beira das lágrimas! 326 00:21:54,800 --> 00:21:55,840 Eu acho que não 327 00:21:55,920 --> 00:21:57,760 Ela é linda! 328 00:21:58,440 --> 00:22:00,840 Não conte para mamãe e papai! 329 00:22:07,480 --> 00:22:08,720 Zhi Yuan 330 00:22:12,240 --> 00:22:15,280 Ainda está com raiva? 331 00:22:15,920 --> 00:22:17,680 Em relação ao que aconteceu ontem à noite 332 00:22:17,760 --> 00:22:19,320 não se preocupe com isso! 333 00:22:19,840 --> 00:22:21,720 Papai não vai me deixar em paz! 334 00:22:21,800 --> 00:22:24,400 Ele é preconceituoso e teimoso 335 00:22:25,120 --> 00:22:28,160 É só porque ele te ama 336 00:22:28,240 --> 00:22:30,360 e tem grandes expectativas em relação a você 337 00:22:30,440 --> 00:22:32,720 Não serei coagido a nada! 338 00:22:33,120 --> 00:22:35,800 O que você acha? 339 00:22:35,880 --> 00:22:37,680 Meu? 340 00:22:38,160 --> 00:22:39,320 É difícil dizer! 341 00:22:39,400 --> 00:22:41,920 Você está do lado dele! 342 00:22:42,000 --> 00:22:44,120 Na verdade! 343 00:22:44,200 --> 00:22:46,880 Todo mundo tem um caminho diferente 344 00:22:46,960 --> 00:22:51,040 que eles devem seguir 345 00:22:51,120 --> 00:22:54,320 Você está certo! Só você me entende! 346 00:22:54,400 --> 00:22:56,120 Olhe para você! Primeiro você fica de mau humor 347 00:22:56,200 --> 00:22:59,440 então você pula para cima e para baixo. Que neurótico! 348 00:22:59,520 --> 00:23:00,600 Pirralho! 349 00:23:00,880 --> 00:23:01,680 Alguém esteve aqui por você! 350 00:23:01,760 --> 00:23:02,720 Quem? 351 00:23:02,800 --> 00:23:05,000 Eu não vou te contar a menos que você me trate 352 00:23:05,080 --> 00:23:06,480 Tudo bem, vamos ver um filme 353 00:23:06,560 --> 00:23:10,680 Deixe isso para o seu amante! 354 00:23:10,760 --> 00:23:11,520 Irmã! 355 00:23:11,600 --> 00:23:14,920 Ela parece tão triste, mas bonita! 356 00:23:15,000 --> 00:23:15,960 Aqui! 357 00:23:16,040 --> 00:23:16,840 Su Shan? 358 00:23:16,920 --> 00:23:17,480 Ela trouxe isso de volta! 359 00:23:17,560 --> 00:23:18,360 Onde ela está agora? 360 00:23:18,440 --> 00:23:20,880 Ela não entrou 361 00:23:20,960 --> 00:23:23,800 Você deve ter se aproveitado dela! 362 00:23:23,880 --> 00:23:25,160 Eu vou atrás dela! 363 00:23:27,840 --> 00:23:28,640 Irmã! 364 00:23:28,720 --> 00:23:31,760 Pessoas apaixonadas são neuróticas, certo? 365 00:23:31,840 --> 00:23:32,800 Pirralho intrometido! 366 00:23:33,880 --> 00:23:36,320 Zhi Yuan 367 00:23:36,400 --> 00:23:38,200 Já vou aí! 368 00:23:49,720 --> 00:23:51,000 Su Shan 369 00:23:51,080 --> 00:23:52,200 Zhi Yuan 370 00:23:54,120 --> 00:23:56,480 Su Shan 371 00:23:56,840 --> 00:23:58,000 Zhi Yuan 372 00:24:04,960 --> 00:24:08,360 Eu já me decidi 373 00:24:08,440 --> 00:24:11,240 Eu não me importo com o que alguém pensa 374 00:24:11,320 --> 00:24:13,960 ou se alguém se opuser 375 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 nós nos casaremos 376 00:24:17,040 --> 00:24:18,400 Qual é a pressa? 377 00:24:18,960 --> 00:24:21,040 Eu não! É ele! 378 00:24:21,120 --> 00:24:22,320 Você é desprezível! 379 00:24:23,520 --> 00:24:26,960 Estou hesitante em conhecer sua família 380 00:24:27,040 --> 00:24:29,040 Na verdade eles são muito legais 381 00:24:29,120 --> 00:24:32,320 Só meu pai é firme comigo 382 00:24:32,400 --> 00:24:35,600 Sua cunhada é muito gentil 383 00:24:35,680 --> 00:24:37,160 Ela é muito compreensiva 384 00:24:37,240 --> 00:24:39,440 Eu conto tudo a ela 385 00:24:40,960 --> 00:24:43,400 Se você tiver algum problema enquanto estou no mar 386 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 Você pode ir até ela 387 00:24:45,400 --> 00:24:48,040 Eu pensei que seu pai quer que você vá para a faculdade 388 00:24:48,120 --> 00:24:51,440 Todos os pais são assim 389 00:24:51,520 --> 00:24:54,720 Todos eles querem que você obter um diploma no exterior 390 00:24:54,800 --> 00:24:57,160 Arrume um emprego e case 391 00:24:57,240 --> 00:24:59,560 Crie filhos e continue a linhagem 392 00:24:59,640 --> 00:25:01,880 Viva uma vida estável 393 00:25:01,960 --> 00:25:04,320 O que há de errado nisso? 394 00:25:04,400 --> 00:25:10,080 Nada! Simplesmente não é o que eu quero! 395 00:25:12,080 --> 00:25:14,840 Eu quero atingir meus próprios objetivos 396 00:25:15,400 --> 00:25:17,640 E o que poderiam ser? 397 00:25:17,720 --> 00:25:19,600 Eu não sei ainda 398 00:25:19,920 --> 00:25:21,880 O que você acha? 399 00:25:22,800 --> 00:25:25,080 Eu não sou como você 400 00:25:25,160 --> 00:25:28,800 Eu acredito em ser prático 401 00:25:28,880 --> 00:25:32,080 Quer você navegue ou vá para a faculdade 402 00:25:32,160 --> 00:25:35,320 Eu irei junto, desde que seja bom para você 403 00:25:38,280 --> 00:25:42,840 Eu abandonei o ensino médio 404 00:25:42,920 --> 00:25:46,640 porque eu tive que trabalhar! 405 00:25:46,720 --> 00:25:49,040 Mas eu também tive um sonho 406 00:25:49,120 --> 00:25:49,960 Significado? 407 00:25:50,040 --> 00:25:55,360 Faça faculdade e até estude no exterior! 408 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 Ei, o que é isso? 409 00:26:09,920 --> 00:26:12,000 Aquele garoto! Desde que ele chegou em casa 410 00:26:12,080 --> 00:26:15,000 Eu só o vi uma vez! 411 00:26:15,080 --> 00:26:17,320 Ele não pensa nada nesta família! 412 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 Ele cresceu agora 413 00:26:18,480 --> 00:26:21,720 Deixe ele ser se ele não cometeu nenhum grande erro 414 00:26:21,800 --> 00:26:24,040 Você sempre corrige os erros menores 415 00:26:24,120 --> 00:26:26,920 Se ele começar com o pé errado 416 00:26:27,000 --> 00:26:29,040 o resultado é impensável! 417 00:26:29,120 --> 00:26:32,880 Não seja muito duro com ele! 418 00:26:32,960 --> 00:26:34,120 Ele ainda é jovem 419 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 e pensa diferente 420 00:26:36,480 --> 00:26:38,400 Você é mais experiente e prático 421 00:26:38,480 --> 00:26:40,560 Ele é idealista e pensa mais à frente 422 00:26:40,640 --> 00:26:41,840 Ele está apenas sonhando 423 00:26:44,000 --> 00:26:46,920 Os tempos são diferentes 424 00:26:47,000 --> 00:26:48,840 É hora de deixá-lo seguir seu próprio caminho 425 00:26:48,920 --> 00:26:52,280 Quanto mais você empurra, mais ele se rebela 426 00:26:52,360 --> 00:26:56,400 Então você também está contra mim! 427 00:27:00,160 --> 00:27:03,080 Na minha opinião... 428 00:27:03,160 --> 00:27:04,800 Zhi Wen, conte-nos... 429 00:27:05,920 --> 00:27:11,000 A praticidade geralmente leva ao conservadorismo 430 00:27:11,080 --> 00:27:15,040 Aos poucos, você perderá o controle da realidade 431 00:27:15,120 --> 00:27:19,280 O idealismo muitas vezes renuncia à praticidade 432 00:27:19,360 --> 00:27:24,960 No final, você estará perdido e desapontado 433 00:27:25,040 --> 00:27:28,400 Então Zhi Yuan e eu somos igualmente culpados! 434 00:27:29,320 --> 00:27:31,480 Esse é um ótimo discurso! 435 00:27:31,560 --> 00:27:33,400 O que você sabe? 436 00:27:33,480 --> 00:27:38,600 Não tenho certeza se entendi 437 00:27:38,680 --> 00:27:43,680 Mas acho que faz sentido! 438 00:27:43,760 --> 00:27:45,400 Tudo bem, meu querido professor 439 00:27:45,480 --> 00:27:49,240 Você não está na sala de aula. Aqui está Zhi ​​Yuan! 440 00:27:50,760 --> 00:27:51,840 Papai 441 00:27:54,040 --> 00:27:56,200 Eu preciso falar com você 442 00:27:57,400 --> 00:28:00,320 Você já pensou ao que eu disse? 443 00:28:00,400 --> 00:28:01,840 eu entendo 444 00:28:02,280 --> 00:28:03,320 Mais alguma coisa? 445 00:28:03,400 --> 00:28:06,000 Você acabou de ir para a faculdade 446 00:28:06,080 --> 00:28:08,560 eu irei 447 00:28:13,160 --> 00:28:16,240 Feliz agora, velho? 448 00:28:16,560 --> 00:28:21,600 A verdade ainda está do meu lado! 449 00:28:30,040 --> 00:28:38,120 Eu caminho até o fim do mundo 450 00:28:38,200 --> 00:28:46,280 Eu olho para as nuvens 451 00:28:46,360 --> 00:28:53,800 O passado ainda está fresco em minha mente 452 00:28:53,880 --> 00:29:02,160 Onde você está? 453 00:29:02,240 --> 00:29:10,320 Não consigo esquecer a amargura em seus olhos 454 00:29:10,400 --> 00:29:18,640 Eu entendo seu carinho 455 00:29:18,720 --> 00:29:26,920 que governa meus sonhos 456 00:29:27,000 --> 00:29:35,600 Eles vêm e vão muito rápido 457 00:29:35,680 --> 00:29:43,840 Ah...estou procurando pelo meu primeiro amor 458 00:29:43,960 --> 00:29:52,160 Ah... você saiu sem deixar rastros 459 00:29:52,240 --> 00:29:59,960 Procurando pelo eco persistente 460 00:30:00,040 --> 00:30:07,200 Transformando meu primeiro amor em amor eterno 461 00:30:08,280 --> 00:30:17,560 Transformando meu primeiro amor em amor eterno 462 00:30:25,760 --> 00:30:27,280 Você está ferido? 463 00:30:30,800 --> 00:30:31,400 Dói? 464 00:30:31,480 --> 00:30:32,240 Está tudo bem! 465 00:30:32,320 --> 00:30:33,800 Lave a ferida ali 466 00:31:09,320 --> 00:31:11,160 Olhe para todos os peixes! 467 00:31:19,440 --> 00:31:21,720 Tome cuidado! 468 00:31:44,000 --> 00:31:45,760 O que você fará após a formatura? 469 00:31:45,840 --> 00:31:46,640 Vá para a faculdade 470 00:31:46,720 --> 00:31:48,440 Quero dizer, quando você crescer 471 00:31:48,520 --> 00:31:51,360 Eu quero livrar o mundo da injustiça! 472 00:31:51,440 --> 00:31:53,080 Que arrogante! 473 00:31:53,160 --> 00:31:55,600 Você está lendo muitos livros sobre artes marciais 474 00:31:55,680 --> 00:31:56,760 O quê? 475 00:31:58,440 --> 00:31:59,560 Para se tornar um espadachim 476 00:31:59,640 --> 00:32:04,720 matando os bandidos com sua espada? 477 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 Isso é possível? 478 00:32:09,360 --> 00:32:12,000 Eu irei para o mar e ir para longe daqui 479 00:32:12,080 --> 00:32:15,160 Quão longe você pode ir? Para a lua? 480 00:32:15,240 --> 00:32:16,880 Eu odeio essa sociedade 481 00:32:16,960 --> 00:32:18,640 Viva em reclusão em uma ilha deserta 482 00:32:18,720 --> 00:32:20,600 e viver apenas de ar fresco? 483 00:32:20,680 --> 00:32:21,480 Não tire sarro de mim! 484 00:32:21,560 --> 00:32:23,560 Você é como meu irmão Zhi Yuan 485 00:32:23,640 --> 00:32:26,920 Nada nem ninguém lhe agrada 486 00:32:27,000 --> 00:32:34,120 Eu discordo. Você é bastante agradável aos olhos 487 00:32:34,200 --> 00:32:38,400 Muito obrigado, meu jovem irritado 488 00:32:43,720 --> 00:32:47,040 Estou falando sério... 489 00:33:37,400 --> 00:33:38,960 Xiao Xiao 490 00:33:40,880 --> 00:33:44,360 O que aconteceu? 491 00:33:46,000 --> 00:33:48,360 Irmã! 492 00:33:49,320 --> 00:33:50,960 O que é? 493 00:33:51,040 --> 00:33:52,640 Por que você está chorando? 494 00:33:52,720 --> 00:33:54,560 Qual é o problema? 495 00:33:54,640 --> 00:33:56,560 Xiao Xiao, o que é isso? 496 00:33:56,640 --> 00:33:58,840 Diga-me... 497 00:33:58,920 --> 00:34:00,400 O que está acontecendo? 498 00:34:00,480 --> 00:34:02,080 Fale! O que está errado? 499 00:34:02,160 --> 00:34:04,520 O que está acontecendo? 500 00:34:04,600 --> 00:34:06,160 Conte-nos... 501 00:34:06,240 --> 00:34:06,960 eu... 502 00:34:07,040 --> 00:34:10,720 Fale! 503 00:34:10,800 --> 00:34:14,520 Sim, rápido! 504 00:34:14,600 --> 00:34:16,200 Alguém se aproveitou de você? 505 00:34:16,720 --> 00:34:19,200 Eu estou apaixonado! 506 00:34:27,160 --> 00:34:28,120 O que você está fazendo? 507 00:34:28,200 --> 00:34:29,240 Eu devo ir descobrir! 508 00:34:29,320 --> 00:34:32,840 Você não vai entender 509 00:34:32,920 --> 00:34:34,520 Pai, deixe isso comigo 510 00:34:34,600 --> 00:34:35,960 Tudo bem! 511 00:34:38,920 --> 00:34:41,520 Ela me deu um grande susto! 512 00:34:41,600 --> 00:34:43,520 Quando eu te conheci 513 00:34:43,600 --> 00:34:47,880 Você deu um susto no meu pai também! 514 00:35:26,360 --> 00:35:28,240 Mãe, vamos pescar lá embaixo! 515 00:35:28,320 --> 00:35:29,400 Tudo bem! 516 00:35:32,120 --> 00:35:34,080 Tome cuidado! 517 00:35:34,160 --> 00:35:35,240 eu vou 518 00:35:39,600 --> 00:35:41,480 O que você acha do meu garoto? 519 00:35:45,560 --> 00:35:47,800 Saudável e normal 520 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 Mas muito enérgico! 521 00:35:50,800 --> 00:35:52,720 Os jovens são assim 522 00:35:52,800 --> 00:35:55,320 Deveríamos dar-lhes espaço 523 00:35:55,400 --> 00:35:58,480 Mas ele nem sempre escuta 524 00:35:58,560 --> 00:36:02,360 Uma criança obediente perde seu caráter 525 00:36:03,320 --> 00:36:06,960 Ainda assim, me preocupo com o futuro dele 526 00:36:08,600 --> 00:36:11,960 Todos os pais são assim 527 00:36:12,040 --> 00:36:14,640 Mas os tempos são diferentes agora 528 00:36:14,720 --> 00:36:16,400 Eles têm suas próprias mentes 529 00:36:16,480 --> 00:36:19,880 Eles podem nem sempre nos ouvir 530 00:36:19,960 --> 00:36:22,400 Pais hoje em dia 531 00:36:22,480 --> 00:36:26,160 enfrentar muitos mais problemas 532 00:36:30,600 --> 00:36:32,640 Xiao Xiao é o nosso caçula 533 00:36:32,720 --> 00:36:36,360 Papai adora ela, então ele me enviou para conhecer seu filho 534 00:36:36,440 --> 00:36:40,160 Espero que você não se importe 535 00:36:40,240 --> 00:36:42,280 Não! É assim que deveria ser! 536 00:36:42,360 --> 00:36:45,160 As meninas são sempre mais preocupantes! 537 00:36:45,240 --> 00:36:48,080 A moral social não é o que eles costumavam ser! 538 00:36:48,160 --> 00:36:49,960 Absolutamente! 539 00:36:50,240 --> 00:36:52,000 Sobre o namoro deles 540 00:36:52,080 --> 00:36:54,000 eu não tenho opinião 541 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 exceto que eles são um pouco jovens demais 542 00:36:57,000 --> 00:36:58,520 Não há necessidade de se preocupar 543 00:36:58,600 --> 00:37:01,120 Deixe a natureza seguir seu curso 544 00:37:01,200 --> 00:37:04,200 Contanto que isso não afete seus estudos 545 00:37:10,720 --> 00:37:15,280 Estamos correndo 546 00:37:15,800 --> 00:37:22,880 Estamos correndo 547 00:37:28,080 --> 00:37:31,080 Que tipo de grama é essa? 548 00:37:31,160 --> 00:37:34,120 É mimosa 549 00:37:34,200 --> 00:37:37,360 Está dormindo 550 00:37:37,440 --> 00:37:40,760 Devo acordá-lo? 551 00:37:40,840 --> 00:37:43,880 Não seja frívolo 552 00:37:43,960 --> 00:37:47,080 Eu espio de lado 553 00:37:47,160 --> 00:37:50,320 O vento beija seus olhos 554 00:37:50,400 --> 00:37:53,840 Os pássaros cantando baixinho 555 00:37:53,920 --> 00:37:56,840 Ele se estica e boceja 556 00:37:56,920 --> 00:38:00,000 Abrindo um largo sorriso 557 00:38:00,080 --> 00:38:03,240 Você sabe o que está em sua mente? 558 00:38:03,320 --> 00:38:06,480 Pensando em você em um sonho 559 00:38:06,560 --> 00:38:09,760 A mimosa sensível 560 00:38:09,840 --> 00:38:13,000 Corando e seu coração está saltando 561 00:38:13,080 --> 00:38:16,280 Ele fecha os olhos 562 00:38:16,360 --> 00:38:19,560 Intoxicado de amor 563 00:38:19,640 --> 00:38:22,720 A mimosa sensível 564 00:38:22,800 --> 00:38:26,000 Corando e seu coração está saltando 565 00:38:26,080 --> 00:38:29,120 Ele fecha os olhos 566 00:38:29,200 --> 00:38:33,720 Intoxicado de amor 567 00:38:43,960 --> 00:38:45,720 Estamos aqui para pescar, cadê o peixe? 568 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 Lá! 569 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 Não se mova! 570 00:39:02,080 --> 00:39:03,600 Aí vem um grande problema! 571 00:39:22,920 --> 00:39:24,520 Sim, realmente grande! 572 00:39:29,520 --> 00:39:31,000 Você está fora do trabalho? 573 00:39:31,080 --> 00:39:32,080 Você vai sair? 574 00:39:32,160 --> 00:39:33,400 Um jantar de noivado 575 00:39:33,480 --> 00:39:34,320 Você vai sozinho? 576 00:39:34,400 --> 00:39:35,960 É um jantar de bem-estar feminino 577 00:39:36,040 --> 00:39:36,720 Você é o membro do comitê 578 00:39:36,800 --> 00:39:39,320 Vou me atrasar, até mais 579 00:39:39,400 --> 00:39:40,440 Mais tarde... 580 00:39:41,200 --> 00:39:42,880 Pei Qiong 581 00:39:42,960 --> 00:39:44,120 Você acabou de voltar? 582 00:39:44,720 --> 00:39:46,040 Eu preciso falar com você 583 00:39:46,120 --> 00:39:46,760 O que é isso? 584 00:39:46,840 --> 00:39:48,920 Papai mencionou a mensalidade de Zhi Yuan 585 00:39:49,000 --> 00:39:50,560 Ele está preocupado com o dinheiro 586 00:39:50,640 --> 00:39:51,680 Mas ele ainda não vai embora! 587 00:39:51,760 --> 00:39:52,200 eu sei 588 00:39:52,280 --> 00:39:54,720 Mas papai quer planejar com antecedência 589 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 Ele não quer surpresas 590 00:39:56,480 --> 00:39:58,600 Ele pretende sacar sua pensão com antecedência 591 00:39:58,680 --> 00:40:01,160 Mas a fábrica está no vermelho 592 00:40:01,240 --> 00:40:02,160 Então pensaremos em algo 593 00:40:02,240 --> 00:40:04,920 Diga a ele para não se preocupar, nós pagaremos por isso! 594 00:40:05,000 --> 00:40:06,360 Quanto economizamos? 595 00:40:06,440 --> 00:40:08,320 Cerca de US$ 10.000 596 00:40:08,560 --> 00:40:11,680 Mas pagamos as contas médicas da minha mãe ano passado 597 00:40:11,760 --> 00:40:13,360 É sua obrigação 598 00:40:14,760 --> 00:40:17,240 Eu discuti com meu irmão 599 00:40:17,320 --> 00:40:19,680 Ele gastou suas economias em seu casamento 600 00:40:19,760 --> 00:40:22,280 Não resta muito. Entre! 601 00:40:23,600 --> 00:40:26,040 Você pode vender estes 602 00:40:26,120 --> 00:40:29,000 Considere-os minha contribuição 603 00:40:30,760 --> 00:40:32,040 Eles pertencem à sua esposa! 604 00:40:32,120 --> 00:40:33,600 Sim! 605 00:40:34,760 --> 00:40:37,720 Ela sabe? 606 00:40:37,800 --> 00:40:40,320 Não se preocupe, vou falar com ela 607 00:40:40,400 --> 00:40:42,920 Vamos contar ao papai, isso vai aliviar a mente dele 608 00:40:48,000 --> 00:40:50,480 Esse é o meu trabalho 609 00:40:50,560 --> 00:40:53,520 Transferindo o fardo para você 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,720 me faz sentir... 611 00:40:55,800 --> 00:40:58,120 Não diga isso! 612 00:40:58,520 --> 00:41:01,120 Você fez o que podia por nós 613 00:41:01,200 --> 00:41:05,720 Deveríamos fazer algo por Zhi Yuan 614 00:41:15,480 --> 00:41:18,680 Mas envolveu Pei Qiong! 615 00:41:18,760 --> 00:41:21,320 Como pode ser isso? 616 00:41:21,400 --> 00:41:24,440 Ela trabalha duro por seu dinheiro! 617 00:41:24,800 --> 00:41:29,240 Eu também sou membro desta família 618 00:41:29,320 --> 00:41:33,000 Eu deveria suportar parte do fardo! 619 00:41:33,920 --> 00:41:35,040 Mãe 620 00:41:35,120 --> 00:41:37,840 Espero que Zhi Yuan estude bastante 621 00:41:39,040 --> 00:41:41,920 Não deixe ele saber disso 622 00:41:42,000 --> 00:41:44,760 Eu não quero que ele se preocupe 623 00:41:45,080 --> 00:41:47,960 Temos o suficiente agora? 624 00:41:48,040 --> 00:41:49,520 Ainda estamos um pouco curtos! 625 00:41:50,960 --> 00:41:53,880 Vou ver Xiu Zhu amanhã 626 00:41:53,960 --> 00:41:55,800 e veja se ela pode ajudar 627 00:42:00,600 --> 00:42:01,680 Dragão Branco! 628 00:42:14,760 --> 00:42:16,640 Mãe, desculpe por mantê-la esperando! 629 00:42:16,720 --> 00:42:18,480 Não se importe comigo! 630 00:42:19,880 --> 00:42:21,760 Como você está, Xiao Xiao? 631 00:42:22,320 --> 00:42:24,480 Jogo! 632 00:42:24,560 --> 00:42:26,600 Você ficou tão magro! 633 00:42:26,680 --> 00:42:28,080 Xiu Zhu 634 00:42:29,120 --> 00:42:30,840 Deixamos cair uma peça, pegue-a! 635 00:42:35,560 --> 00:42:38,320 Saia do bate-papo e espere por nós! 636 00:43:00,640 --> 00:43:02,280 Espere! Eu quero esse azulejo! 637 00:43:03,960 --> 00:43:05,920 Mãe, vamos! 638 00:43:06,520 --> 00:43:09,640 Vamos para casa conversar... 639 00:43:09,720 --> 00:43:10,880 eu... 640 00:43:10,960 --> 00:43:12,320 O jogo ainda continua! 641 00:43:12,600 --> 00:43:14,280 Minha irmã não é empregada doméstica! 642 00:43:14,360 --> 00:43:16,000 Isso é ridículo! 643 00:43:16,080 --> 00:43:16,720 Xiao Xiao! 644 00:43:16,800 --> 00:43:18,760 Veja-os! 645 00:43:20,000 --> 00:43:22,920 Eu nunca mais voltarei, nem mesmo se você me pagar! 646 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Xiao Xiao 647 00:43:31,600 --> 00:43:34,000 Ela ofendeu sua sogra 648 00:43:34,080 --> 00:43:35,080 e te causou problemas 649 00:43:35,160 --> 00:43:37,680 Você queria falar comigo? 650 00:43:37,760 --> 00:43:42,560 Não, só vim ver você! 651 00:43:42,640 --> 00:43:44,320 Não minta! 652 00:43:44,400 --> 00:43:45,960 Eu farei o que puder 653 00:43:46,040 --> 00:43:48,800 Deve ser difícil para você 654 00:43:49,840 --> 00:43:51,280 É sobre Zhi Yuan 655 00:43:51,360 --> 00:43:53,840 Não fale bobagem! 656 00:43:54,160 --> 00:43:55,000 E ele? 657 00:43:55,080 --> 00:43:58,520 Nada... 658 00:44:01,880 --> 00:44:04,960 Você está tão magro, está doente? 659 00:44:05,040 --> 00:44:05,960 Não! 660 00:44:06,040 --> 00:44:07,800 Como George está tratando você? 661 00:44:07,880 --> 00:44:09,000 Tudo bem! 662 00:44:09,080 --> 00:44:10,040 Realmente? 663 00:44:10,120 --> 00:44:11,400 Sim! 664 00:44:13,240 --> 00:44:15,560 Estamos indo embora. É melhor você voltar 665 00:44:15,640 --> 00:44:17,880 antes que sua sogra fique chateada! 666 00:44:20,320 --> 00:44:23,160 Nós voltaremos. Entre! 667 00:44:30,960 --> 00:44:32,160 Ela está muito fraca! 668 00:44:32,240 --> 00:44:35,000 Eu teria feito as malas e ido para casa 669 00:44:35,080 --> 00:44:37,520 Não diga isso! Já me sinto mal o suficiente! 670 00:44:43,680 --> 00:44:45,800 Essa é a namorada de Zhi Yuan! 671 00:44:51,920 --> 00:44:53,600 Namorada? 672 00:44:54,840 --> 00:44:56,200 Eu talvez esteja errado 673 00:44:56,280 --> 00:44:59,360 Xiao Xiao, me diga a verdade! 674 00:44:59,440 --> 00:45:02,400 Eu não tenho certeza! 675 00:45:05,000 --> 00:45:10,680 Pei Qiong 676 00:45:12,880 --> 00:45:14,000 Você veio me buscar? 677 00:45:14,080 --> 00:45:15,640 Eu quero te mostrar uma coisa 678 00:45:20,400 --> 00:45:21,680 Ações? 679 00:45:23,360 --> 00:45:24,040 De quem é? 680 00:45:24,120 --> 00:45:24,960 Nosso! 681 00:45:25,040 --> 00:45:26,520 Nosso? 682 00:45:28,160 --> 00:45:30,520 Mas por que? 683 00:45:32,000 --> 00:45:34,400 Encontrei David. Ele é um corretor agora! 684 00:45:34,480 --> 00:45:35,840 Ele ganhou muito dinheiro 685 00:45:35,920 --> 00:45:37,960 Ele disse que eu deveria comprar enquanto o mercado está em baixa 686 00:45:38,040 --> 00:45:40,080 Podemos fazer um duplo 687 00:45:40,160 --> 00:45:41,520 É confiável? 688 00:45:42,800 --> 00:45:44,800 Dinheiro não vale nada 689 00:45:44,880 --> 00:45:46,400 As ações estão melhores 690 00:45:46,480 --> 00:45:48,240 Se pudermos ganhar o dobro 691 00:45:48,320 --> 00:45:50,600 teremos o suficiente para pagar as mensalidades de Zhi Yuan! 692 00:45:50,680 --> 00:45:54,320 Se não, ainda teremos o valor do nosso dinheiro 693 00:45:54,400 --> 00:45:55,920 Você comprou com as joias? 694 00:45:56,000 --> 00:45:57,280 Sim! 695 00:45:58,080 --> 00:45:59,600 Você não aprova? 696 00:46:00,240 --> 00:46:02,160 Ela pode não gostar! 697 00:46:02,240 --> 00:46:03,560 Não conte a eles ainda! 698 00:46:03,640 --> 00:46:05,520 Espere até ganharmos dinheiro! 699 00:46:16,040 --> 00:46:17,880 A banheira está tão suja! 700 00:46:17,960 --> 00:46:19,680 Limpe você mesmo! 701 00:46:21,560 --> 00:46:22,120 Eu não posso 702 00:46:22,200 --> 00:46:23,960 Nunca limpei uma banheira na minha vida! 703 00:46:24,040 --> 00:46:25,960 Não é tão difícil! 704 00:46:26,040 --> 00:46:28,360 É inconveniente morar junto 705 00:46:28,440 --> 00:46:30,480 sem servos! 706 00:46:30,560 --> 00:46:31,840 O que você sugere? 707 00:46:31,920 --> 00:46:35,200 Eu disse que deveríamos nos mudar! 708 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 O que há de errado em morar aqui? 709 00:46:37,120 --> 00:46:38,600 Eu não quero problemas 710 00:46:38,880 --> 00:46:39,480 Quem está lhe causando problemas? 711 00:46:39,560 --> 00:46:41,360 Eu não estou acostumado com isso 712 00:46:41,440 --> 00:46:43,280 Do que você não gosta? 713 00:46:43,360 --> 00:46:44,840 Grande família morando junta 714 00:46:44,920 --> 00:46:47,000 Não tenho condições de me mudar! 715 00:46:47,320 --> 00:46:49,680 Vou pedir ao meu pai que nos compre um apartamento! 716 00:46:49,760 --> 00:46:51,280 Eu não vou aceitar isso! 717 00:46:51,360 --> 00:46:53,520 O que meu pai fez com você? 718 00:46:53,600 --> 00:46:56,360 Eu não me importo se ele é rico 719 00:46:56,440 --> 00:46:58,360 Eu quero fazer isso sozinho! 720 00:46:58,920 --> 00:47:00,560 Você é um engenheiro assistente hoje 721 00:47:00,640 --> 00:47:01,920 por causa do meu pai 722 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 O quê? 723 00:47:03,200 --> 00:47:05,360 Consegui o emprego com meu próprio crédito 724 00:47:05,440 --> 00:47:07,360 Mas não sem conexões 725 00:47:07,440 --> 00:47:10,320 Eu não preciso de conexões! 726 00:47:10,400 --> 00:47:12,720 vou desistir amanhã 727 00:47:12,800 --> 00:47:15,760 Ligue para seu pai agora! 728 00:47:16,880 --> 00:47:18,440 Diga a ele 729 00:47:18,520 --> 00:47:21,640 sobre meu estágio nos EUA 730 00:47:21,720 --> 00:47:23,360 Diga a ele para não se preocupar! 731 00:47:23,920 --> 00:47:25,480 O que? 732 00:47:25,560 --> 00:47:27,040 Ela é ridícula! 733 00:47:27,120 --> 00:47:28,840 Acalmar! 734 00:47:29,400 --> 00:47:31,360 Se você não limpar a banheira 735 00:47:31,440 --> 00:47:32,880 vá para casa e tome seu banho! 736 00:47:32,960 --> 00:47:34,760 Não diga mais nada! 737 00:47:35,080 --> 00:47:38,480 Eu limpei a banheira para você 738 00:47:38,560 --> 00:47:39,520 Mãe! 739 00:47:41,080 --> 00:47:43,320 Mamãe está procurando por você! 740 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Pei Qiong 741 00:47:47,080 --> 00:47:47,800 Mãe! 742 00:47:47,880 --> 00:47:51,040 Onde mora a namorada de Zhi Yuan? 743 00:47:51,480 --> 00:47:53,520 Eu não disse nada! 744 00:47:53,680 --> 00:47:58,160 Diga-me, o que ela faz? 745 00:47:58,240 --> 00:48:00,120 Eu não tenho certeza! 746 00:48:01,560 --> 00:48:04,240 Zhi Yuan não vem para casa há dias! 747 00:48:04,320 --> 00:48:07,560 Se seu pai descobrir, será desastroso! 748 00:48:08,280 --> 00:48:10,680 Eu não estou tentando incomodar 749 00:48:10,760 --> 00:48:13,600 Se a garota é legal 750 00:48:13,680 --> 00:48:15,160 está tudo bem! 751 00:48:15,240 --> 00:48:19,360 Se ela é muito ruim, Zhi Yuan ficará arruinado! 752 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Você conhece o temperamento do seu sogro 753 00:48:22,080 --> 00:48:24,720 O que acontecerá se algo der errado? 754 00:48:25,440 --> 00:48:27,800 Você sabe onde ela mora? 755 00:48:28,160 --> 00:48:29,720 Zhi Yuan me contou 756 00:48:29,800 --> 00:48:31,320 Leve-me lá amanhã 757 00:48:31,400 --> 00:48:34,040 Não, deixe-me ir sozinho 758 00:48:41,800 --> 00:48:45,160 Ouça a música maluca 759 00:48:45,240 --> 00:48:50,360 Você dança ao meu canto 760 00:48:50,440 --> 00:48:52,960 Nós competimos pela bebida 761 00:48:53,040 --> 00:48:57,960 Eu fico linda sob a luz vermelha 762 00:48:58,040 --> 00:49:00,800 Você assobia tão bem 763 00:49:00,880 --> 00:49:05,960 Todos explodindo de alegria 764 00:49:06,040 --> 00:49:08,400 estou bêbado 765 00:49:08,480 --> 00:49:13,360 Por que você está sorrindo para mim? 766 00:49:13,560 --> 00:49:18,560 Aiyaya... Aiyaya 767 00:49:20,080 --> 00:49:25,960 Aiyaya... Aiyaya 768 00:49:26,040 --> 00:49:30,520 Vá em frente e me seduza 769 00:49:30,600 --> 00:49:35,000 Vamos nos divertir esta noite 770 00:49:35,080 --> 00:49:38,440 Você dança ao meu canto 771 00:49:38,520 --> 00:49:43,680 Estamos todos apaixonados 772 00:49:43,760 --> 00:49:46,120 Eu não considero você se comportando mal 773 00:49:46,200 --> 00:49:51,560 bebendo aqui 774 00:50:22,000 --> 00:50:26,360 Aiyaya... Aiyaya 775 00:50:28,680 --> 00:50:34,280 Aiyaya... Aiyaya 776 00:50:34,360 --> 00:50:39,000 Vá em frente e me seduza 777 00:50:39,080 --> 00:50:43,520 Vamos nos divertir esta noite 778 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 Você dança ao meu canto 779 00:50:47,000 --> 00:50:52,160 Estamos todos apaixonados 780 00:50:52,240 --> 00:50:54,560 Eu não considero você se comportando mal 781 00:50:54,640 --> 00:51:00,880 bebendo aqui 782 00:51:11,560 --> 00:51:15,160 Eu preciso falar com você 783 00:51:18,040 --> 00:51:20,240 mas não sei como dizer! 784 00:51:20,800 --> 00:51:22,240 Vá em frente! 785 00:51:22,560 --> 00:51:26,560 Minha sogra sabe sobre você 786 00:51:26,640 --> 00:51:29,000 Seu pai é muito conservador 787 00:51:29,080 --> 00:51:33,160 Ele nunca vai concordar se descobrir 788 00:51:34,480 --> 00:51:36,800 Não tem nada a ver com o seu trabalho 789 00:51:36,880 --> 00:51:39,360 e eu não quero ferir seus sentimentos 790 00:51:39,440 --> 00:51:43,480 Seus pais têm grandes esperanças para ele 791 00:51:43,560 --> 00:51:47,040 e quero que ele vá para o exterior 792 00:51:47,120 --> 00:51:48,880 Ele já me contou 793 00:51:50,360 --> 00:51:51,840 Sinto muito 794 00:51:51,920 --> 00:51:55,880 Eu não sei como lidar com isso 795 00:51:59,880 --> 00:52:04,480 eu entendo, pelo bem dele 796 00:52:06,360 --> 00:52:08,160 Eu não deveria atrapalhar 797 00:52:08,240 --> 00:52:13,040 Eu sei que vocês se amam 798 00:52:13,120 --> 00:52:18,040 Se você parar de vê-lo 799 00:52:18,520 --> 00:52:20,800 será doloroso para você! 800 00:52:22,880 --> 00:52:25,720 Por favor me perdoe! 801 00:52:26,760 --> 00:52:29,480 Minha ocupação é um problema 802 00:52:29,560 --> 00:52:31,680 Eu não sou digno dele 803 00:52:32,840 --> 00:52:36,760 Eu posso evitá-lo, pelo bem dele 804 00:52:36,840 --> 00:52:38,520 Eu posso fazer isso 805 00:52:41,120 --> 00:52:44,480 Posso ajudá-lo de alguma forma? 806 00:52:46,200 --> 00:52:49,160 Seu irmão a engravidou 807 00:52:49,640 --> 00:52:53,240 É verdade! Ela está grávida de 3 meses! 808 00:52:55,040 --> 00:52:56,480 Realmente? 809 00:52:58,280 --> 00:53:01,080 Pessoas ricas falam sobre rosto 810 00:53:01,160 --> 00:53:03,200 Nós só queremos dinheiro 811 00:53:04,080 --> 00:53:05,360 Quanto ela quer? 812 00:53:05,440 --> 00:53:06,560 HK $ 20.000 813 00:53:06,640 --> 00:53:09,280 Isso é chantagem! 814 00:53:10,560 --> 00:53:12,840 Como ele pode ser tão estúpido? 815 00:53:12,920 --> 00:53:15,560 Vamos vender as ações 816 00:53:15,640 --> 00:53:17,840 Acabamos de comprá-los, ganharemos dinheiro em breve! 817 00:53:17,920 --> 00:53:19,240 Eu não posso fazer isso! 818 00:53:19,320 --> 00:53:22,280 Isto é urgente! Ligue para David amanhã! 819 00:53:22,360 --> 00:53:25,120 Ele não voltará do Japão até a próxima semana 820 00:53:25,200 --> 00:53:26,080 O que devemos fazer? 821 00:53:26,160 --> 00:53:28,920 Prenda-os até que David retorne 822 00:53:35,080 --> 00:53:36,440 O que você quer? 823 00:53:41,000 --> 00:53:41,520 Onde está Su Shan? 824 00:53:41,600 --> 00:53:42,560 Movido! 825 00:53:42,640 --> 00:53:44,560 Movido? Por que? 826 00:53:44,640 --> 00:53:47,360 Quem sabe? Você me diz! 827 00:53:51,440 --> 00:53:52,200 Você viu Su Shan? 828 00:53:52,280 --> 00:53:53,360 Não! 829 00:53:56,520 --> 00:53:57,280 Você viu Su Shan? 830 00:53:57,360 --> 00:53:58,760 Não! 831 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 Você viu Su Shan? 832 00:54:02,640 --> 00:54:03,760 Não! 833 00:54:04,080 --> 00:54:05,360 Cerveja! 834 00:54:05,600 --> 00:54:09,000 Queda do mercado de ações! 835 00:54:09,080 --> 00:54:11,320 Chocante 836 00:54:12,320 --> 00:54:14,600 Mercado despenca 10:54:14:04 10:54:15:21 até o nível mais baixo 837 00:54:45,960 --> 00:54:47,280 Qual é o problema com você? 838 00:54:49,920 --> 00:54:51,600 Não consigo encontrar Zhi Wen! 839 00:54:51,680 --> 00:54:52,400 Ele ligou? 840 00:54:52,480 --> 00:54:54,240 Não! 841 00:54:55,600 --> 00:54:57,960 Ele nunca está tão atrasado! 842 00:54:58,040 --> 00:54:59,680 Aconteceu alguma coisa com ele? 843 00:55:12,560 --> 00:55:15,320 Não se preocupe! Ele é um cara legal 844 00:55:15,400 --> 00:55:18,080 O céu ajuda um homem bom 845 00:55:18,160 --> 00:55:21,840 Ele não tem ações, não é? 846 00:55:21,920 --> 00:55:25,840 Não! Ele não fará isso! 847 00:55:27,920 --> 00:55:32,280 Ele sempre joga as coisas com segurança 848 00:55:33,360 --> 00:55:36,720 Você verificou com os colegas dele? 849 00:55:43,400 --> 00:55:46,120 Farei as ligações imediatamente! 850 00:55:47,920 --> 00:55:51,560 Zhi Yuan, chame a polícia! 851 00:56:02,600 --> 00:56:03,840 Zhi Wen! 852 00:56:06,000 --> 00:56:09,560 Zhi Wen... 853 00:56:10,520 --> 00:56:15,760 Eu terminei! 854 00:56:17,720 --> 00:56:20,440 Como posso enfrentar o papai 855 00:56:20,520 --> 00:56:24,320 e todos os outros? Eu deveria me matar! 856 00:56:25,640 --> 00:56:28,840 Irmã... Irmão! 857 00:56:29,760 --> 00:56:32,360 Mãe! Pai! Zhi Wen está de volta! 858 00:56:38,800 --> 00:56:40,280 O que é? 859 00:56:41,320 --> 00:56:44,120 A culpa é minha! 860 00:56:44,200 --> 00:56:46,720 Nós não tivemos o suficiente para a mensalidade de Zhi Yuan 861 00:56:46,800 --> 00:56:49,160 Então eu arrisquei e comprei algumas ações 862 00:56:51,040 --> 00:56:53,200 Sinto muito! 863 00:56:53,280 --> 00:56:59,280 Você só fez isso por mim! 864 00:56:59,360 --> 00:57:02,040 Não se preocupe! Vou adiar minha viagem! 865 00:57:02,120 --> 00:57:04,160 Não! Eu farei tudo 866 00:57:04,240 --> 00:57:05,520 para fazer você se esforçar por um futuro 867 00:57:05,600 --> 00:57:06,880 Ir para a faculdade é lutar por um futuro? 868 00:57:06,960 --> 00:57:09,120 Não discuta! 869 00:57:09,200 --> 00:57:11,320 Como você ousa vender minhas joias! 870 00:57:11,400 --> 00:57:12,360 Devolva-os! 871 00:57:12,440 --> 00:57:13,520 Pare com essa bobagem! 872 00:57:13,600 --> 00:57:14,800 Preciso falar com seu pai! 873 00:57:14,880 --> 00:57:16,240 Tudo bem, eu te pago de volta! 874 00:57:16,320 --> 00:57:18,600 Eles faziam parte do meu dote 875 00:57:18,680 --> 00:57:20,600 Como você pode pegá-los sem me perguntar? 876 00:57:20,680 --> 00:57:21,520 O que é isso? 877 00:57:21,600 --> 00:57:22,680 Apenas cale a boca! 878 00:57:22,760 --> 00:57:24,840 Ainda bem que o resto está em um cofre 879 00:57:24,920 --> 00:57:26,200 Se eu os deixasse por aí... 880 00:57:26,280 --> 00:57:27,680 Você vai calar a boca? 881 00:57:27,760 --> 00:57:30,880 ...você teria levado tudo! 882 00:57:30,960 --> 00:57:33,440 Devolva-os. Eu os quero de volta! 883 00:57:33,520 --> 00:57:35,280 Multar! Eu vou te pagar de volta! 884 00:57:35,360 --> 00:57:38,680 Só para que eu possa ir para a faculdade 885 00:57:38,760 --> 00:57:40,960 toda a família está em alvoroço! 886 00:57:41,040 --> 00:57:44,080 Qual é o objetivo? Por que? 887 00:58:02,480 --> 00:58:06,880 Su Shan 888 00:58:18,680 --> 00:58:19,960 Su Shan 889 00:58:27,240 --> 00:58:30,240 Procurei por você em todos os lugares! 890 00:58:30,320 --> 00:58:33,160 Deixe-me entrar... 891 00:58:33,240 --> 00:58:36,960 Não faça isso comigo! Deixe-me entrar! 892 00:58:39,440 --> 00:58:41,160 Su Shan! 893 00:58:50,440 --> 00:58:55,880 Você não me quer mais? 894 00:59:02,680 --> 00:59:05,840 É por causa da sua mãe? 895 00:59:10,920 --> 00:59:13,840 Eu fiz algo errado? 896 00:59:13,920 --> 00:59:17,200 Não... 897 00:59:19,840 --> 00:59:21,840 Então por quê? 898 00:59:22,320 --> 00:59:27,560 Nunca seremos felizes juntos! 899 00:59:27,640 --> 00:59:29,360 Devemos acabar com isso! 900 00:59:29,440 --> 00:59:31,040 Como você pode dizer isso? 901 00:59:32,560 --> 00:59:34,400 Com o que você está se preocupando? 902 00:59:34,480 --> 00:59:37,920 Nada vai mudar minha mente! 903 00:59:38,000 --> 00:59:42,080 A menos que você queira me deixar 904 00:59:42,160 --> 00:59:45,720 Diga-me o motivo! 905 00:59:48,200 --> 00:59:51,400 Basta ir para o exterior 906 00:59:52,480 --> 00:59:53,600 eu não vou 907 00:59:53,680 --> 00:59:55,640 Mas sua cunhada disse... 908 00:59:55,720 --> 01:00:00,160 O quê? Você falou com ela? 909 01:00:00,240 --> 01:00:05,720 Não! Ela não sabe que estou aqui! 910 01:00:06,000 --> 01:00:10,240 Algo está incomodando você 911 01:00:10,320 --> 01:00:12,240 Diga-me! 912 01:00:12,320 --> 01:00:15,600 Não me pergunte, por favor! 913 01:00:18,960 --> 01:00:20,400 Pei Qiong! 914 01:00:23,160 --> 01:00:25,440 Não te vejo há dias! Onde você esteve? 915 01:00:25,520 --> 01:00:26,440 Procurando emprego! 916 01:00:26,520 --> 01:00:28,040 Alguma sorte? 917 01:00:30,560 --> 01:00:32,080 Irmã 918 01:00:32,760 --> 01:00:34,800 Você falou com Su Shan? 919 01:00:34,880 --> 01:00:37,760 O que você disse a ela? 920 01:00:37,840 --> 01:00:40,840 Você disse a ela para me deixar? 921 01:00:40,920 --> 01:00:45,800 Eu não entendo! Por que? 922 01:00:46,240 --> 01:00:50,840 Não é crime trabalhar em bar! 923 01:00:50,920 --> 01:00:54,160 Se todos vocês desprezarem ela 924 01:00:54,240 --> 01:00:57,440 Eu nunca voltarei para casa! 925 01:00:57,520 --> 01:01:01,200 Ouça-me... 926 01:01:09,640 --> 01:01:14,440 Por favor, me perdoe 927 01:01:16,480 --> 01:01:18,160 Eu só estava pensando no seu futuro! 928 01:01:18,240 --> 01:01:20,000 Obrigado pela sua preocupação! 929 01:01:20,080 --> 01:01:23,560 Devo prestar contas de Su Shan! 930 01:01:24,880 --> 01:01:28,560 Afinal, você não me entende! 931 01:01:28,640 --> 01:01:30,200 eu faço 932 01:01:30,280 --> 01:01:33,040 Vou falar com mamãe e papai! 933 01:01:33,120 --> 01:01:36,440 Não! Eu não preciso de ajuda! 934 01:01:36,520 --> 01:01:39,240 Ninguém pode nos separar! 935 01:01:41,320 --> 01:01:42,920 Zhi Yuan! 936 01:01:49,040 --> 01:01:50,240 Zhi Yuan! 937 01:01:50,320 --> 01:01:51,840 Ei! 938 01:01:53,040 --> 01:01:53,960 Como você me encontrou? 939 01:01:54,040 --> 01:01:55,480 Pei Qiong estava certo sobre você! 940 01:01:55,560 --> 01:01:58,480 Você não vai voltar para casa? 941 01:01:58,560 --> 01:02:00,640 Vou esperar até o papai esfriar 942 01:02:01,040 --> 01:02:01,720 Como está sua esposa? 943 01:02:01,800 --> 01:02:03,240 Está tudo bem 944 01:02:03,320 --> 01:02:03,960 Vamos sentar aí! 945 01:02:04,040 --> 01:02:05,320 Tudo bem... 946 01:02:06,920 --> 01:02:08,080 Vou fazer uma pausa! 947 01:02:08,160 --> 01:02:10,200 Vá em frente! 948 01:02:10,920 --> 01:02:12,280 Você gosta daqui? 949 01:02:12,360 --> 01:02:14,080 Apenas temporário. Ainda estou procurando! 950 01:02:14,160 --> 01:02:16,400 Estou aqui para te contar 951 01:02:16,480 --> 01:02:18,520 Eles estão partindo para os EUA amanhã 952 01:02:18,600 --> 01:02:19,720 O quê? 953 01:02:19,800 --> 01:02:21,400 Estou em estágio há 2 anos! 954 01:02:21,480 --> 01:02:22,200 Isso é ótimo! 955 01:02:22,280 --> 01:02:25,960 Você será um engenheiro completo depois disso! 956 01:02:26,680 --> 01:02:28,080 vou verificar por aí 957 01:02:28,160 --> 01:02:30,200 sobre você e a educação de Xiao Xiao 958 01:02:30,280 --> 01:02:31,880 Eu não vou! 959 01:02:31,960 --> 01:02:34,520 Você vai se casar? 960 01:02:34,600 --> 01:02:36,200 Nós simplesmente não queremos nos separar! 961 01:02:37,040 --> 01:02:40,000 É hora de nos encontrarmos nossa futura cunhada! 962 01:02:41,400 --> 01:02:43,600 Ela está ali lendo 963 01:02:46,560 --> 01:02:47,840 Ela parece legal! 964 01:02:48,200 --> 01:02:49,480 Isso é o que Pei Qiong disse 965 01:02:49,560 --> 01:02:51,160 Não conte ao papai! 966 01:02:51,240 --> 01:02:52,760 Não se preocupe! 967 01:02:52,840 --> 01:02:54,840 Quando é o seu voo? 968 01:02:54,920 --> 01:02:55,960 Amanhã de manhã às 11 969 01:02:56,040 --> 01:02:56,920 Eu vou te acompanhar! 970 01:02:57,000 --> 01:02:57,960 Tudo bem! 971 01:03:06,760 --> 01:03:08,320 Sobre a inscrição de Xiao Xiao 972 01:03:08,400 --> 01:03:09,480 Vou dar uma olhada nisso imediatamente 973 01:03:09,560 --> 01:03:11,400 Bom! 974 01:03:12,480 --> 01:03:14,200 Tomar cuidado! 975 01:03:17,400 --> 01:03:19,480 Irmão! 976 01:03:20,080 --> 01:03:21,760 -Irmão! -Zhi Yuan 977 01:03:21,840 --> 01:03:22,480 Desculpe 978 01:03:22,560 --> 01:03:23,640 Estou atrasado! 979 01:03:23,720 --> 01:03:24,240 Adeus! 980 01:03:24,320 --> 01:03:26,800 Tchau! 981 01:03:26,880 --> 01:03:27,960 Escreva-nos! 982 01:03:28,040 --> 01:03:30,200 Tchau! 983 01:03:31,320 --> 01:03:33,720 Pai! Mãe! 984 01:03:34,040 --> 01:03:36,440 Eles acabaram de sair! 985 01:03:36,520 --> 01:03:37,960 Estou atrasado! 986 01:03:38,040 --> 01:03:40,280 Você não precisa vir se estiver ocupado 987 01:03:40,360 --> 01:03:45,120 Mãe, venha aqui! 988 01:03:49,000 --> 01:03:49,920 Mãe 989 01:03:50,360 --> 01:03:50,960 O que é isso? 990 01:03:51,040 --> 01:03:53,320 Fique com isso! 991 01:03:53,400 --> 01:03:54,320 Por que? 992 01:03:54,400 --> 01:03:55,760 Zhi Wen perdeu muito dinheiro no mercado de ações 993 01:03:55,840 --> 01:03:56,960 Você deve estar apertado 994 01:03:57,040 --> 01:03:59,120 Guarde isso 995 01:03:59,200 --> 01:04:02,080 Quem te contou? 996 01:04:04,520 --> 01:04:06,320 Pirralho intrometido! 997 01:04:06,400 --> 01:04:08,760 Não é segredo! 998 01:04:09,000 --> 01:04:11,520 Eu não posso aceitar isso! 999 01:04:11,600 --> 01:04:14,560 Estas são minhas próprias economias 1000 01:04:14,640 --> 01:04:15,880 O que eu mais gosto 1001 01:04:15,960 --> 01:04:18,360 esse pedaço de jade é do papai 1002 01:04:20,760 --> 01:04:22,800 Isso é uma vergonha! 1003 01:04:22,880 --> 01:04:26,240 Você roubou para sua família! 1004 01:04:26,520 --> 01:04:29,200 Eu não fiz isso! Você deu para mim! 1005 01:04:29,280 --> 01:04:31,160 Só para você usá-los 1006 01:04:31,240 --> 01:04:33,080 não para você dar! 1007 01:04:33,440 --> 01:04:36,520 Você deveria ir para casa se você gosta tanto de lá! 1008 01:04:36,600 --> 01:04:38,760 Sem você 1009 01:04:38,840 --> 01:04:41,480 não é grande coisa, vadia! 1010 01:04:41,560 --> 01:04:43,280 Ir! Se perder! 1011 01:04:43,760 --> 01:04:44,760 Você não tem direito! 1012 01:04:44,840 --> 01:04:45,920 Eu não fiz nada de errado! 1013 01:04:46,000 --> 01:04:47,080 Ir! 1014 01:04:49,200 --> 01:04:51,320 Então você gosta das coisas da sua família! 1015 01:04:51,400 --> 01:04:54,240 Não! Esse é o presente de casamento do meu pai! 1016 01:04:54,320 --> 01:04:55,800 Não toque nisso! 1017 01:05:00,360 --> 01:05:02,720 Devolva! 1018 01:05:06,080 --> 01:05:08,640 Não! 1019 01:05:27,720 --> 01:05:28,320 Olá 1020 01:05:28,400 --> 01:05:29,160 Sr.Xu? 1021 01:05:29,240 --> 01:05:30,120 Falando 1022 01:05:30,200 --> 01:05:31,280 Sua filha cometeu suicídio! 1023 01:05:31,360 --> 01:05:32,120 O que? 1024 01:05:32,200 --> 01:05:34,320 Ela está no hospital! 1025 01:05:34,720 --> 01:05:39,320 Quem foi? O que aconteceu? 1026 01:05:40,440 --> 01:05:43,240 Xiu Zhu cometeu suicídio! 1027 01:05:45,680 --> 01:05:47,000 Por aqui 1028 01:05:55,400 --> 01:05:57,720 Como ela está, doutor? 1029 01:06:00,360 --> 01:06:03,040 Posso entrar? 1030 01:06:06,480 --> 01:06:09,440 Xiu Zhu...! 1031 01:06:10,720 --> 01:06:13,200 Xiu Zhu! 1032 01:06:15,720 --> 01:06:18,080 Xiu Zhu! 1033 01:06:20,680 --> 01:06:23,280 Xiu Zhu! 1034 01:06:25,680 --> 01:06:28,320 Por que você fez isso? 1035 01:06:32,600 --> 01:06:34,800 O que? 1036 01:06:44,520 --> 01:06:48,400 Papai... 1037 01:06:49,120 --> 01:06:54,840 O pedaço de jade está quebrado! 1038 01:06:55,720 --> 01:07:01,720 Eu nunca deveria ter deixado você se casar com George! 1039 01:07:05,480 --> 01:07:06,640 Xiu Zhu! 1040 01:07:07,920 --> 01:07:10,200 Xiu Zhu! 1041 01:08:00,400 --> 01:08:02,040 Por aqui! 1042 01:08:34,120 --> 01:08:35,440 É você! 1043 01:08:40,680 --> 01:08:43,840 Minha irmã mal está enterrada, como você pode vir aqui? 1044 01:08:43,920 --> 01:08:45,280 Onde está seu coração? 1045 01:08:45,640 --> 01:08:48,840 Quem disse que não posso estar aqui? 1046 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Maldito! 1047 01:08:54,960 --> 01:08:57,200 Seu bastardo! 1048 01:09:13,120 --> 01:09:14,680 Pare com isso! 1049 01:09:19,320 --> 01:09:20,800 Pare com isso! 1050 01:10:54,160 --> 01:10:55,800 Não! Não... 1051 01:10:55,880 --> 01:10:56,680 É ele! 1052 01:10:56,760 --> 01:10:59,800 Não se mova! 1053 01:11:12,560 --> 01:11:16,200 Vou mandá-lo para a prisão! 1054 01:11:16,280 --> 01:11:21,480 Ótimo! Ele trabalha no bar e entra em uma briga! 1055 01:11:21,560 --> 01:11:23,400 Ele quase matou alguém! 1056 01:11:23,480 --> 01:11:26,000 Que pena! 1057 01:11:26,920 --> 01:11:28,800 Ele fez a coisa certa! 1058 01:11:29,120 --> 01:11:30,120 O que? 1059 01:11:30,200 --> 01:11:32,240 Quem ele bateu? 1060 01:11:35,400 --> 01:11:37,400 Os Hu são arrogantes por causa do dinheiro deles 1061 01:11:37,480 --> 01:11:40,200 Jorge mereceu! 1062 01:11:41,000 --> 01:11:43,560 Eu disse algo errado? 1063 01:11:46,400 --> 01:11:49,280 Não... 1064 01:11:57,320 --> 01:11:58,400 Su Shan 1065 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 Zhi Yuan 1066 01:12:03,640 --> 01:12:06,520 Como você está? Como está o check-up? 1067 01:12:06,600 --> 01:12:09,240 Está tudo bem, não se preocupe! 1068 01:12:10,360 --> 01:12:13,880 Mas não há ninguém para cuidar de você! 1069 01:12:14,200 --> 01:12:17,920 A senhoria é simpática e Pei Qiong me visita com frequência 1070 01:12:19,040 --> 01:12:21,640 Ela tem sido muito gentil! 1071 01:12:22,400 --> 01:12:26,800 Eu me sinto mal pela dor Estou causando você! 1072 01:12:27,720 --> 01:12:30,520 Não fique! 1073 01:12:36,200 --> 01:12:40,120 A vida é cheia de altos e baixos 1074 01:12:41,600 --> 01:12:43,400 Você tem dinheiro suficiente? 1075 01:12:43,960 --> 01:12:46,320 Sim 1076 01:12:47,240 --> 01:12:51,520 O bebê está quase nascendo quando você sai! 1077 01:12:51,600 --> 01:12:53,160 Eu devo estar com você! 1078 01:12:53,760 --> 01:12:55,240 Você pode entrar na sala de parto? 1079 01:12:55,320 --> 01:12:58,280 Claro, eu sou o pai! 1080 01:12:59,200 --> 01:13:00,960 Eu devo estar lá 1081 01:13:01,040 --> 01:13:04,320 para o primeiro choro do bebê 1082 01:13:07,880 --> 01:13:15,800 Shu Fen 1083 01:13:17,800 --> 01:13:18,960 O que é isso? 1084 01:13:19,040 --> 01:13:20,640 Uma carta dos EUA 1085 01:13:20,720 --> 01:13:22,040 O que isso diz? 1086 01:13:22,120 --> 01:13:25,000 Eles estão bem. Onde está Xiao Xiao? 1087 01:13:25,080 --> 01:13:25,880 Ela está em casa 1088 01:13:25,960 --> 01:13:27,160 Ela ficará animada! 1089 01:13:27,240 --> 01:13:29,960 De quem é essa carta? 1090 01:13:30,040 --> 01:13:30,760 O do seu irmão 1091 01:13:30,840 --> 01:13:31,960 Ele me mencionou? 1092 01:13:32,040 --> 01:13:33,920 Você está pronto para a faculdade! 1093 01:13:34,000 --> 01:13:36,240 Ele arcará com suas despesas 1094 01:13:36,320 --> 01:13:38,200 Tudo que precisamos é da passagem aérea 1095 01:13:38,280 --> 01:13:40,120 Isso é bastante fácil! 1096 01:13:47,040 --> 01:13:47,840 Fai 1097 01:13:47,920 --> 01:13:52,120 Xiao Xiao... 1098 01:14:00,520 --> 01:14:02,000 Quando você vai embora? 1099 01:14:02,080 --> 01:14:03,800 Assim que eu pegar meu passaporte 1100 01:14:05,080 --> 01:14:07,880 Não verei você por 4 anos! 1101 01:14:08,600 --> 01:14:10,200 Nós vamos escrever 1102 01:14:17,280 --> 01:14:18,920 Eu quero te dar algo 1103 01:14:19,000 --> 01:14:19,880 O que é isso? 1104 01:14:19,960 --> 01:14:21,640 Feche os olhos! 1105 01:14:35,520 --> 01:14:38,000 Você... 1106 01:14:58,680 --> 01:15:01,640 Xiao Xiao, use isso! 1107 01:15:01,720 --> 01:15:04,000 Será como nos ver 1108 01:15:04,080 --> 01:15:05,800 Você estará fora por 4 anos 1109 01:15:05,880 --> 01:15:08,920 Cuide-se 1110 01:15:09,000 --> 01:15:13,520 Cuidado com a mudança no clima 1111 01:15:13,600 --> 01:15:17,280 Estou preocupado com você 1112 01:15:17,720 --> 01:15:21,000 Eu vou lembrar o que você disse 1113 01:15:21,080 --> 01:15:25,120 Eu não vou te esquecer 1114 01:15:58,000 --> 01:15:59,400 Eu não esperava a escola em Cingapura 1115 01:15:59,480 --> 01:16:01,280 enviar a carta de emprego tão cedo 1116 01:16:01,360 --> 01:16:03,400 Eu não consigo decidir 1117 01:16:03,480 --> 01:16:04,800 Você não quer ir? 1118 01:16:04,880 --> 01:16:06,160 Eu devo pensar sobre isso 1119 01:16:07,160 --> 01:16:08,800 Eu sei o que você está pensando 1120 01:16:08,880 --> 01:16:10,480 Xiao Xiao acabou de sair 1121 01:16:10,560 --> 01:16:15,280 Zhi Yuan está na prisão, não há ninguém em casa 1122 01:16:15,360 --> 01:16:17,880 Papai vai ficar triste 1123 01:16:18,720 --> 01:16:20,440 Mas para o seu futuro 1124 01:16:20,520 --> 01:16:22,720 você deve tomar uma decisão 1125 01:16:22,800 --> 01:16:26,080 Não podemos simplesmente deixá-los para trás! 1126 01:16:26,160 --> 01:16:28,720 Eu me preocupo com eles 1127 01:16:29,120 --> 01:16:33,160 Ser filial é bom, mas entre as gerações 1128 01:16:33,240 --> 01:16:35,680 Nem sempre é possível estarmos juntos 1129 01:16:35,760 --> 01:16:37,960 Como você pode desistir uma oportunidade tão grande? 1130 01:16:38,040 --> 01:16:39,760 Claro que quero ir 1131 01:16:39,840 --> 01:16:41,080 Então pare de se preocupar! 1132 01:16:41,160 --> 01:16:43,200 Papai é um homem razoável 1133 01:16:45,080 --> 01:16:47,680 Seu diretor me ligou para me parabenizar 1134 01:16:47,760 --> 01:16:50,840 Você é o novo diretor de uma escola em Singapura 1135 01:16:50,920 --> 01:16:52,040 Estou me perguntando 1136 01:16:52,120 --> 01:16:54,600 por que você não disse nada! 1137 01:16:54,680 --> 01:16:56,160 eu queria esperar 1138 01:16:56,240 --> 01:16:57,720 Suponho que sou um velho tolo teimoso 1139 01:16:57,800 --> 01:17:00,160 Para você esconder de mim uma notícia tão boa! 1140 01:17:02,600 --> 01:17:05,640 Nós simplesmente não queríamos ir embora de uma vez 1141 01:17:05,720 --> 01:17:08,320 ou você ficará muito sozinho 1142 01:17:08,400 --> 01:17:09,680 Não se preocupe com isso! 1143 01:17:09,760 --> 01:17:12,400 Estou satisfeito com a notícia 1144 01:17:12,480 --> 01:17:14,720 Este é o seu futuro 1145 01:17:16,400 --> 01:17:21,320 Você deve decidir por si mesmo 1146 01:17:21,760 --> 01:17:24,760 Eu estive pensando um pouco 1147 01:17:24,840 --> 01:17:27,480 Estou sempre certo sobre as coisas? 1148 01:17:27,560 --> 01:17:32,120 Eu me pergunto se estou ultrapassado 1149 01:17:32,200 --> 01:17:36,680 Agora eu entendo 1150 01:17:36,760 --> 01:17:39,560 Os jovens devem alargar os seus horizontes 1151 01:17:39,640 --> 01:17:42,760 Mas já estou velho demais para isso! 1152 01:17:44,360 --> 01:17:47,200 Pei Qiong, você vai embora também? 1153 01:17:47,280 --> 01:17:48,640 Agora não 1154 01:17:48,720 --> 01:17:52,240 Eu preciso dar o hospital aviso prévio de 3 meses 1155 01:17:52,320 --> 01:17:54,120 Zhi Wen sairá primeiro 1156 01:17:54,960 --> 01:17:56,960 Zhi Yuan é libertado da prisão 1157 01:18:06,120 --> 01:18:08,040 Sra. Li, vou buscar Zhi Yuan 1158 01:18:08,120 --> 01:18:09,920 Tenha cuidado! 1159 01:18:10,000 --> 01:18:10,560 Você está quase na hora certa! 1160 01:18:10,640 --> 01:18:11,680 eu vou 1161 01:18:16,920 --> 01:18:20,040 Aí está você! Onde você está indo? 1162 01:18:20,640 --> 01:18:21,960 Quem é? 1163 01:18:22,040 --> 01:18:23,600 Dê-me dinheiro! 1164 01:18:23,680 --> 01:18:24,160 Você é... 1165 01:18:24,240 --> 01:18:25,880 Eu sou a mãe dela! 1166 01:18:26,160 --> 01:18:28,320 Ela está saindo, espere até ela voltar! 1167 01:18:28,400 --> 01:18:31,040 Eu não vou deixar você fora da minha vista 1168 01:18:31,120 --> 01:18:32,480 Deixe ir 1169 01:18:32,560 --> 01:18:34,560 Dê-me dinheiro! 1170 01:18:34,760 --> 01:18:35,960 Su Shan... 1171 01:18:37,040 --> 01:18:39,440 Su Shan... 1172 01:18:40,160 --> 01:18:42,200 Su Shan... 1173 01:18:43,120 --> 01:18:47,080 Su Shan... 1174 01:18:47,760 --> 01:18:54,480 Su Shan... 1175 01:18:56,400 --> 01:19:10,440 Su Shan... 1176 01:19:40,280 --> 01:19:43,040 Zhi Yuan... 1177 01:19:43,120 --> 01:19:46,120 Mãe... 1178 01:19:46,200 --> 01:19:49,240 Zhi Yuan... 1179 01:19:49,320 --> 01:19:53,400 Mãe... 1180 01:19:53,480 --> 01:19:56,840 Vamos para casa, seu pai está esperando! 1181 01:20:00,400 --> 01:20:02,160 Onde ela está? 1182 01:20:09,480 --> 01:20:12,440 Sala cirúrgica 1183 01:20:32,600 --> 01:20:35,000 Sua esposa foi atropelada por um carro. Ela está no hospital 1184 01:20:57,640 --> 01:20:58,800 Táxi! 1185 01:21:04,600 --> 01:21:06,000 Hospital Rainha Elizabeth 1186 01:22:11,120 --> 01:22:12,400 Pei Qiong 1187 01:22:12,480 --> 01:22:15,240 Como está Su Shan? 1188 01:22:19,240 --> 01:22:21,760 Ela é... 1189 01:22:27,520 --> 01:22:30,160 Su Shan... 1190 01:22:30,240 --> 01:22:31,120 Zhi Yuan 1191 01:22:31,200 --> 01:22:38,720 Eu preciso vê-la... 1192 01:22:39,440 --> 01:22:42,840 Su Shan... 1193 01:22:42,920 --> 01:22:44,360 Zhi Yuan 1194 01:22:51,760 --> 01:22:55,840 Túmulo de Su Shan 1195 01:23:15,480 --> 01:23:22,720 Ela teve uma vida difícil 1196 01:23:22,800 --> 01:23:24,160 e morreu uma morte horrível! 1197 01:23:26,840 --> 01:23:31,440 Devo deixar este lugar de partir o coração 1198 01:23:31,520 --> 01:23:34,600 Eu decidi voltar para o mar 1199 01:24:12,040 --> 01:24:16,440 Obrigado, mãe! 1200 01:24:18,320 --> 01:24:19,920 Obrigado! 1201 01:24:24,160 --> 01:24:27,440 Eu estou indo! 1202 01:24:36,600 --> 01:24:38,080 Papai 1203 01:24:43,960 --> 01:24:48,720 Eu quero falar com você 1204 01:24:50,840 --> 01:24:53,480 Agora eu entendo 1205 01:24:53,560 --> 01:24:58,920 os conflitos entre as gerações 1206 01:24:59,000 --> 01:25:05,400 Estamos fazendo o que fizemos por amor 1207 01:25:05,480 --> 01:25:07,920 amor pelos nossos filhos 1208 01:25:08,000 --> 01:25:17,280 Eu sei, pai! 1209 01:25:18,360 --> 01:25:25,840 Por favor, me perdoe por tudo 1210 01:25:27,960 --> 01:25:31,040 Tudo que você fez por mim 1211 01:25:31,120 --> 01:25:37,880 Eu nunca esquecerei! 1212 01:25:41,200 --> 01:25:47,880 Cuide-se. Eu estou indo! 1213 01:25:50,720 --> 01:25:52,080 Zhi Yuan 1214 01:26:06,240 --> 01:26:07,880 Papai 1215 01:26:09,520 --> 01:26:12,040 Boa sorte! 1216 01:26:14,280 --> 01:26:15,960 Guarde isso 1217 01:26:21,360 --> 01:26:25,080 Obrigado, pai! 1218 01:26:45,200 --> 01:26:46,560 Me dê uma mão, velho! 1219 01:26:46,640 --> 01:26:48,080 Deixe-me... 1220 01:26:49,920 --> 01:26:50,480 vou pegar a garrafa 1221 01:26:50,560 --> 01:26:51,960 Tudo bem